- Nội dung bản dịch tập 23a
Xem phim online: phim co dau 8 tuoi phan 8 tap 23-24

Bên ngoài bệnh viện Jaitsar

Ganga cảm thấy rất buồn và nói với Jagdish rằng cô phải chịu trách nhiệm cho những lộn xộn này. Jagdish bảo sự thật đã đến trước mặt họ theo cách đó và đó là lý do những chuyện này xảy ra. Nhưng bây giờ, khi họ ở bên nhau thì họ sẽ làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn. Ganga vẫn cảm thấy rất buồn. Jagdish nói rằng anh không sợ hãi hay cảm thấy tội lỗi vì điều này sẽ lấp đầy hạnh phúc cho tất cả. Không sớm thì muộn, mọi người cũng sẽ nhận ra. Bây giờ thứ anh cần là sự ủng hộ của cô. Cô cũng phải chấp nhận điều này như là thiên mệnh. Anh kéo cô lại, ôm cô vào lòng và nói rằng anh hứa với cô, cuộc sống sau này của họ sẽ không chỉ có một mình hai người. Họ sẽ có được gia đình của mình và anh sẽ cầu xin sự tha thứ của mọi người. Ganga hỏi rằng anh vẫn nghĩ điều này là có thể sao. Jagdish nói rằng họ là người thân của anh, họ sẽ tha thứ cho hai người thôi.

Trên đường

Nhà Shekhar đang về lại Udhaipur. Sanchi đang ngủ trên vai Ira. Shiv nhìn em gái qua gương chiếu hậu. Toàn bộ sự tập trung của anh đã bị chuyển hướng khi nhìn Sanchi, anh nhớ lại những gì vừa xảy ra và không nhìn thấy một chiếc xe tải đang ở trước mặt. Anandi và Ira hét lên, Shiv vội đánh tay lái và chuyển hướng chiếc SUV an toàn. Tất cả thở phào. Anandi đưa cho Shiv chai nước, anh cầm lấy. Anandi bảo nếu anh nghĩ điều này là đúng thì họ nên dừng ở đây một lát. Shiv nói rằng không gì có thể ngăn cản những cơn bão đang ập đến trong tâm trí anh.

Tại dinh thự nhà Singh

Sumitra đã gần như phát điên vì Jagdish và Ganga. Bà hét vào mặt Bhairon: Anh đã không nghe lời em khi mà em cố cảnh báo rằng giữa hai đứa có quan hệ bí mật nào đó, anh vẫn tin tưởng thằng Jagdish. Bây giờ thì mọi thứ đã bị hai đứa nó phá hủy hết rồi. Ít nhất thì Jagdish cũng phải nghĩ cho Anandi chứ. Con bé phải sống thế nào với nhà chồng của nó đây? Nó cũng sẽ phải trải qua giai đoạn tồi tệ nhất. Nếu bây giờ mà mọi người chúc mừng chúng ta về lễ cưới của Jagdish-Ganga thì chúng ta sẽ phải làm gì? Chúng ta phải vui vẻ chấp nhận điều đó hay sao? Thấy Bhairon vẫn ngồi im, Sumitra khóc: Anh nói gì đi chứ. Nhận thấy tình hình căng thẳng, Bhairon không nói năng gì và bỏ đi. Sumitra giận dữ đẩy chiếc ghế của chồng xuống đất và khóc nấc lên.

Gehna nói với Basant rằng những gì đã xảy ra thật sai lầm nhưng có vẻ như thần Devi đã muốn vậy. Nếu như cả hai người được hạnh phúc thì họ không nên có vấn đề gì. Cô nghĩ rằng Jagdish sẽ sống hạnh phúc với Ganga chứ không phải là Sanchi. Họ nên ủng hộ cho Jag-Gan. Basant bảo cô hãy giữ im lặng vào lúc này. Sẽ tốt hơn nếu như họ không nói gì cả, vì mọi chuyện bây giờ đã quá lộn xộn rồi. Gehna hỏi: vậy anh cũng nghĩ rằng quyết định của Jagdish là đúng hay sao? Basant gật đầu.

Tại biệt thự nhà Shekhar

Mọi người đang ngồi ở phòng khách, Anandi mang nước tới. Sanchi yêu cầu Anandi hãy nói về sự cố ở nhà hàng. Anandi nói rằng Jagdish đã cảm thấy rất buồn khi nghe được những điều đó. Cô đã nói với anh rằng hãy cho cô thêm thời gian để nói chuyện này với Shiv. Sanchi ngắt lời và nói Jagdish không thể đưa ra quyết định cưới Ganga một cách đột ngột như thế được. Chắc chắn anh ấy đã phải nói với Anandi về chuyện này. Anandi hồi tưởng lại khi ở nhà hàng, Jagdish đã nói rằng Ganga yêu anh, cô cũng biết điều đó, chỉ có anh là không biết. Anandi nói: Không phải như vậy đâu. Ira đứng dậy ngắt lời cô và nói, một người mà luôn chia sẻ những thứ dù là nhỏ nhất trong cuộc sống của anh ta với cô, thì sao mà có thể không nói cho cô biết một quyết định lớn như thế, đó là cưới Ganga. Hay là Anandi cũng nghĩ rằng Sanchi không xứng đáng với gia đình Singh? Anandi khóc và nói nếu như cô có đầu mối về chuyện này, thì chắc chắn cô đã nói với mọi người sớm hơn. Ira bảo bà không tin tưởng cô, nhưng sự thật không sớm thì muộn cũng sẽ bị phơi bày.

Anandi muốn nói gì đó nhưng Alok ngăn lại, ông nói rằng bây giờ không còn quan trọng là ai nói gì. Danh tiếng của gia đình họ đã bị quẳng vào thùng rác không thương tiếc. Nhưng thật tốt vì họ đã nhận ra được bản chất của Jagdish trước khi kết hôn. Giờ thì họ sẽ phải chịu những lời đàm tiếu của xã hội, nhưng nếu bộ mặt thật của Jagdish chỉ bị phát hiện sau khi anh và Sanchi đã kết hôn thì họ không bao giờ có thể dung thứ cho điều đó. Meena cũng đồng ý với Alok và nói rằng bây giờ Sanchi đã có thêm cơ hội để sống lại một lần nữa. Sanchi đứng dậy và bỏ lên gác. Ira nói: điều này thật không dễ dàng cho con bé. Hôn nhân của nó đã bị phá vỡ. Jagdish đã nhẫn tâm đem cảm xúc của nó ra làm trò đùa, cậu ta đã chiếm lợi thế cho đến khi có cơ hội để kết hôn cùng Ganga. Ira ném cái nhìn tức giận về phía Anandi và nói rằng nếu cô thực sự muốn thì cô đã có thể bảo vệ Sanchi, nhưng cô và gia đình Singh chưa bao giờ quan tâm đến nỗi đau của con gái bà. Shiv cố ngăn Ira lại nhưng không có kết quả. Bà đùng đùng bỏ đi, sau đó Shiv cũng rời khỏi. Anandi chỉ còn biết rơi nước mắt trong bất lực. Tập phim kết thúc.

- Nội dung bản dịch tập 23b

Bà nội hỏi Braiho rằng “ Chúng ta nhên làm gì bây giờ?” Braiho trả lời, ông cũng không biết phải làm gì nữa. Sumitra chạy xuống và nói to “ Anh đang nói gì vậy” Con trai chúng ta đã hủy hoại tương lai của một cô gái, mà anh đang nói gì vậy, anh không biết phải nói gì sao?” Braiho nói rằng “ thế bây giờ em muốn anh làm gì? Lấy súng và bắn thằng đó sao?” Sumitra nói “ Ít nhất thì anh cũng có thể gọi nói chuyện với Sanchi và gia đình nó chứ”. Bà nhấc điện thoại lên. Braiho nói không…làm thế này chỉ khiến Sanchi tổn thương nhiều hơn thôi. Sau đó, Sumitra nói rằng “ Em chắc chắn rằng Ganga quyết định trở thành y tá để cô ta có thể ở bên cạnh Jadish và lừa Jadish cưới cô ta”. Bà nội nói với Bhraiho rằng không ai có thể thay đổi chuyện đã xảy ra….nhưng chúng ta sẽ phải xin lỗi họ về sự sỉ nhục mà gia đình họ phải gánh chịu. Họ có thể sẽ không tha thứ cho chúng ta, nhưng chúng ta vẫn phải xin lỗi họ. Braiho nói được ạ. Ông gọi điện thoại đến nhà Sanchi. Ông nội bắt máy. Ông nói, có chuyện gì quan trọng sao, sau đó nói rằng…đã muộn rồi. Braiho thay mặt Jadish xin lỗi họ. Ông nội nói rằng “ Tôi không có thời gian cũng không muốn nhận lời xin lỗi. Ông tắt máy. Bà nội nói rằng “ Ta rất lo cho Anandi….hy vọng rằng nó không gặp phải chuyện gì bởi gì chuyện này. Đây thậm chí còn không phải lỗi của nó. Xin thần linh phù hộ cho Anandi”.

Shiv đang ngồi trên ghế, nhớ lại những chuyện đã xảy ra,, những chuyện Sanchi làm vì Jadish, Ganga và đám cưới của Jadish. Sanchi khóc vì Jadish. Jadish từ chối vì anh không yêu Sanchi. Anh dường như rất giận dữ. Anandi đi đến. Cô nói với anh rằng anh hãy đi gặp Sanchi và nói chuyện với con bé….Nó sẽ cảm thấy tốt hơn đấy. Shiv nói rằng “ Anh có thể nói gì với con bé đây? Rằng anh không thể làm điều gì khi mà Jadish phản bội nó sao? Anh đã để anh ta đi bởi vì anh ta có quan hệ với gia đình em. Vì vậy mà anh không biết anh sẽ phải làm gì với anh ta. Em rất hiểu anh ta mà…em có thể nói với mọi người hãy quyết định điều gì đó sau khi đã suy nghĩ thật kỹ ….bởi vì anh ta không đáng tin”. Shiv đứng dậy và bỏ đi.

Tại nhà của Jadish, mọi người tập trung ở phòng lớn. Braiho nói rằng, dường như có chuyện gì đó sắp xảy ra. Bà nội nói, nó đã xảy ra rồi…bao nhiêu chuyện xảy đến với gia đình chúng ta…bây giờ chúng ta đang thấy.. Sau đó, mọi người nghe thấy tiếng Mannu gọi bà nội. Mọi người quay lại thì thấy Jadish, Ganga và Mannu đang bước vào nhà. Ganga dường như rất sợ hãi. Jadish thể hiện thái độ sẽ bảo vệ cô. Sumitra ngăn không cho họ bước tiếp. Bà đi đến gần ba người và nói với Jadish rằng “ cậu định làm gì? Cậu không thấy hổ thẹn vì những gì đã gây ra mà còn mang người phụ nữ này về đây sao? Có phải cậu đã quên đây là nhà chứ không phải là Mandir nơi mà cậu có thể mang hoa từ ngoài đường về. Jadish nói rằng, “ Con không nghĩ mọi chuyện xảy ra là sai trái…Con đồng ý…cái cách xảy ra là không đúng. Lỗi là ở con. Nhưng Ganga không có lỗi trong chuyện này. Những người trẻ có quyền xin lỗi những người lớn…đừng gạt bỏ quyền đó. Sumitra nói rằng, đây là vấn đề của cậu, cậu tin vào quyền lợi thay vì trách nhiệm. Xin lỗi là vì có lỗi chứ không phải một tội. Cậu đã làm nên tội và đó là vì một người phụ nữ không danh không phận. Hãy nhìn cha cậu, bác cậu, bà cậu đi, họ đã từng rất tự hào với mọi người, nhưng hôm nay…bởi vì người phụ nữ này, chúng tôi còn không thể đi ra ngoài gặp ai nữa kìa. Đừng nghĩ rằng người phụ nữ này sẽ được sống trong căn nhà này. Cậu có thể đi được rồi.

Bà nôi đến chỗ ba người. Bà nói với Ganga rằng mặc dù sau rất nhiều chuyện, nhưng Jadish vẫn mang Ganga trở về ngôi nhà này sao? Bà nói với Ganga, đừng tốn tình yêu và sự tôn trọng mà cô đã có của mọi người trong nhà này….hãy suy nghĩ lại đi. Chuyện gì sẽ xảy ra với những người lớn…Bà đã dành cả đời mới có được sự tôn trọng của mọi người trong làng…vậy mà những gì mà Jadish làm đã phá hủy tất cả….điều mà bà chưa bao giờ để xảy ra. “Ta muốn giữ sự tôn trọng của ngôi nhà này cho Braiho và Basant. Họ là những ngôi sao trong mắt ta….họ sẽ ở đây với ta. Có thể thương xót bà già này không…xin cô hãy diddi. Ganga đang định quay đi, nhưng Jadish nắm lấy tay Ganga và ngăn cản cô. Ganga nói với Jadish rằng cô đi ra ngời. Jadish để cô đi.

Braiho nói với Jadish rằng, cậu không còn là đứa trẻ nữa. Có phải trách nhiệm của cậu chính là nói với gia đình cậu đang suy nghĩ gì chứ?...Jadish nói rằng, nếu con nói tất cả mọi chuyện với mọi người, có ai hiểu cho con không? Nếu con nói với mọi người rằng Sanchi không xứng đáng với nhà này…mọi người có tin không? Maa…Bà chen vào và nói, ta đã ở đây, bố cháu cũng ở đây, cháu có thể nói với ta. Mọi người sẽ không ngốc nghếch đến nỗi không thể hiểu được cháu. Chính cháu đã chấp nhận làm đám cưới với Sanchi, sau đó chúng ta đã chuẩn bị mọi thứ. Tai sao lúc đó cháu không nói, mà bây giờ cháu lại bảo Sanchi không xứng đáng, ai không xứng? Cháu đã làm hỏng cuộc hôn nhân với người vợ hợp pháp là Anandi…chúng ra không thể gặp mặt họ rồi. Tốt hơn hết, ta nên chết đi còn hơn là gặp mặt họ. Basan đến chỗ Jadish và bảo bà hãy nghỉ ngơi đi. Basant nói với Jadish “ Hãy nói với ta tại sao Sanchi lại không xứng đáng trở thành cháu dâu trong nhà này. Điều gì làm câu nghĩ như vậy. Chúng tôi không thể hiểu được cậu”.

Jadish nói rằng, giống như mọi người. Con cũng nghĩ rằng Sanchi muốn đến nhà này…muốn trở thành một phần của nhà này, nhưng ngày hôm đó…khi chính con nghe được mọi thứ…con đã mất niềm tin vào cô ta. Jadish nói với mọi người về cuộc nói chuyện giữa Sanchi với bạn bè của cô ta ở nhà hàng. Sumitra nói rằng, chính vì nghe được những chuyện đó nên cậu đã quyết định không muốn cưới Sanchi hay sao? Mà lại kết hôn với Ganga? Họ nói ở trong bệnh viện tại sao Sanchi lại nói những chuyện đó….có bao giờ cậu nghĩ nên thử nói chuyện với Sanchi không? Cậu đã đính hôn với con bé…câu có quyền hỏi con bé, nhưng không…cậu đã không nói với con bé…hoặc câu đã không nói với chúng tôi chuyện gì. Cậu đã tự quyết định chuyện lớn như vậy. Bây giờ tôi cảm thấy ba của Sanchi đúng…rằng cậu đang chờ có cơ hội để kết hôn với Ganga. Jadish nói với Sumitra, hãy tin con…Ganga không phải là nguyên nhân…Nếu con muốn như vậy thì 6 tháng trước con đã cưới Ganga rồi. Màn hình dừng lại ở khuôn mặt Jadish.

- Nội dung bản dịch tập 24a

Sumitra tiếp tục, con đáng lẽ ra nên nói chuyện với Sanchi hoặc với chúng ta, nhưng không… Con tự quyết định. Giờ mẹ cảm thấy ba Sanchi nói đúng rằng con đang đợi cơ hội để cưới Ganga. Jagdish nói, hãy tin con. Ganga không phải là lý do. Nếu như vậy thì con đã cưới Ganga từ 6 tháng trước rồi. Khi đấy con đã nhận ra mình yêu Ganga, nhưng con giữ tình cảm đó trong lòng và không nói với ai, ngay cả với Ganga. Vì con nghĩ mình đã đính hôn với Sanchi và sợ khi rút lại hôn ước đó sẽ làm tổn thương cả hai gia đình. Vì vậy con đã tới Mumbai với lý do đi học. Nhưng khi con nghe Sanchi nói chuyện với bạn cô ấy, con nhận ra cô ấy mong muốn điều gì ở cuộc hôn nhân này, ý đồ của cô ấy là gì, cô ấy suy nghĩ thế nào về gia đình mình, con không thể kiềm chế bản thân được nữa. Con quay về nhà và định nói tất cả với mọi người, nhưng rồi con nhận được cuộc gọi từ Mangalore báo tin Ganga đang gặp rắc rối, nên con phải tới đó. Tình thế đưa đẩy con làm đám cưới với Ganga. Hôm nay con có thể tự tin mà nói rằng, Ganga là người phù hợp nhất với con, không chỉ riêng con mà còn với gia đình mình. Bà nội nói, nhưng để làm điều mình muốn, cháu đã làm rối tung tất cả. Cháu không nghĩ gì cho Anandi hết. Chúng ta nghĩ rằng cháu biết không nên làm gì khiến Anandi gặp rắc rối. Vậy mà cháu đã làm vậy. Vì cháu mà gia đình chồng của Anandi không còn nhìn mặt chúng ta. Con bé liệu có thể sống ở nhà chồng nó được không? Bà nội đứng dậy đi về phía Jagdish, hãy nhớ nếu có bất kỳ rắc rối nào xảy ra trong cuộc đời Anandi, bà sẽ không bao giờ tha thứ cho cháu. Anandi có ý nghĩa vô cùng to lớn với cái nhà này… hơn cả cháu. Khi cháu bỏ hôn ước, con bé không bỏ cuộc. Con bé đã mang cháu về với gia đình này. Hôm nay cháu đã chia cắt con bé với cái nhà này. Chia cắt người con gái với gia đình. Jagdish nói, cháu cũng thấy không an lòng vì chuyện này. Cuộc đời cô ấy lại gặp rắc rối vì cháu. Cháu biết mọi người yêu quý Anandi thế nào. Giờ cháu chỉ có thể cầu nguyện cô ấy sẽ không gặp bất kỳ rắc rối nào vì hành động của cháu. Lần này, cháu hành động không vì bản thân mình. Mọi người có thể đang nghĩ cháu đẩy hạnh phúc sắp đến với ngôi nhà này đi, nhưng hãy tin cháu, nếu cháu không làm như vậy, chúng ta sẽ phải chịu đựng đau khổ rất nhiều trong tương lai. Cháu muốn sống cùng với gia đình mình, nhưng dường như mọi người không mong điều đó. Nếu Ganga không có chỗ trong ngôi nhà này, có nghĩa là cũng không có chỗ dành cho cháu. Anh cúi người chạm chân bà nội, nhưng bà lùi lại. Anh sửng sốt. Anh chuẩn bị rời đi thì bà nội giữ anh lại. Anh tỏ vẻ vui mừng, nhưng bà nội nói, hãy mang hết đồ đạc của cháu đi luôn, như thế cháu không phải quay lại đây nữa. Jagdish choáng váng. Bà nội nói tiếp, nếu cháu rời khỏi ngôi nhà này, nghĩa là cháu cắt đứt mọi mối liên hệ với nó. Cũng như ngôi nhà này, cánh cửa bệnh viện sẽ khép lại với cháu. Jagdish càng choáng váng. Anh đi về phòng mình và quay lại với chiếc túi. Bản nhạc nền Rishte Bharose nổi lên. Anh chầm chậm rời khỏi nhà, hoàn toàn choáng váng và đau khổ. Bà nội cũng cảm thấy đau đớn, khi anh rời đi, bà nhắm mắt.

Jagdish tiến về phía Ganga và Mannu. Ganga nói với anh, anh đã làm gì vậy bác sĩ. Anh từ bỏ gia đình chỉ vì em. Em không thể chịu được tội lỗi này. Em không thể là lý do chia cắt anh với gia đình được. Em sẽ tự chăm sóc bản thân. Jagdish nói, không được phép của tôi, em không được đi đâu cả, không được làm gì cả. Đó là quyền của tôi với tư cách người chồng và nghĩa vụ làm vợ của em. Hãy nhớ, đừng nghĩ tới việc rời bỏ tôi nữa. Tôi tồn tại là vì em. Cả cuộc đời tôi là vì em. Tôi sẽ không sống được nếu vắng em. Anh quàng tay lên vai cô. Anh quay lại nhìn ngôi nhà của mình trước khi rời đi. Jagdish, Ganga, Mannu rời khỏi đó.

Họ đang ở bệnh viện. Jagdish thu dọn đồ đạc của mình. Lal Singh nói với anh, cậu không thể rời đi như vậy được. Cậu không thể chối bỏ trách nhiệm của mình. Những người ở đây hy vọng rất nhiều vào cậu. Jagdish nói, tôi đã quyết rồi. Có thể không phải là quyết định của tôi, nhưng nếu tôi không thể nghe lời gia đình vì điều đó, thì thật đáng xấu hổ. Lal Singh hỏi, kế hoạch của cậu thế nào? Jaipur hay Mumbai? Jagdish nói, tôi không đi khỏi Jaitsar. Tôi có thể không tới bệnh viện hay sống trong nhà của tôi nữa, nhưng tôi sẽ sống gần đó. Lal Singh bảo anh đưa túi cho mình. Jagdish hỏi, sao vậy? Lal nói, nếu cậu sống ở Jaitsar, hiển nhiên là cậu sẽ phải ở nhà tôi rồi. Jagdish nói, tôi sẽ tìm nhà thuê. Lal Singh nói, bạn của cậu ở đây, cậu sẽ sống ở đâu nữa. Jagdish nói, không chỉ mình tôi, còn có Ganga, Mannu và chú Ghanshyam nữa. Lal nói, vậy thì sao? Chúng tôi sắp xếp được. Lal bảo Ganga hãy giải thích cho Jagdish. Ganga bảo Jagdish, trong khi chúng ta chưa tìm được nơi nào, chúng ta có thể ở đây đã. Lal nói, vậy xong rồi nhé, đa số về phía tôi. Các cậu sẽ ở tại Taj Mahal của tôi cùng tôi. Jagdish gật đầu đồng ý.

Ira đang ở cùng Sanchi. Bà cố gắng an ủi Sanchi. Bà nói, mẹ không nghĩ con là người bị mất mát sau chuyện này. Đó là sự mất mát của anh ta. Nếu một kẻ muốn hòn đá ven đường thay vì mặt trăng, chúng ta hãy hiểu là kẻ đó chỉ xứng đáng với hòn đá thôi. Anh ta không biết giá trị của viên kim cương. Anh nói đúng là con và anh ta không xứng với nhau. Con ở đâu, và anh ta ở đâu. Anh ta không xứng với con. Thần linh muốn con có một người bạn đời tối hơn, vì vậy đã cứu con ra khỏi chuyện này. Sanchi nói, không, Jagdish là người tốt. Nếu anh ấy không xứng với con thì sao con lại con anh ấy chứ. Con biết có rất nhiều chàng trai muốn tiến tới với con, nhưng con không cho bất kỳ ai cơ hội làm bạn cả. Điều này hoàn toàn khác với Jagdish. Ai đó hẳn phải đã xúi giục anh ấy bỏ con. Con chắc chắn rằng Ganga và chị dâu Anandi có liên quan. Ngay lúc đó Anandi đi vào với bữa trưa (Anandi có lẽ chưa nghe thấy). Cô bảo Sanchi ăn chút gì nhưng Sanchi không muốn ăn. Ira hỏi Anandi, nếu con ở hoàn cảnh của Sanchi, liệu con có ăn nổi không? Anandi nói, con chỉ… Ira nói, làm ơn, hãy hiểu cho Sanchi. Gia đình con đã không hiểu thì ít nhất con phải hiểu chứ. Mẹ không nghĩ họ biết được Sanchi tổn thương thế nào. Thật đáng xấu hổ. Chẳng lẽ họ không có trách nhiện gì sao. Con trai họ đã phản bội Sanchi vậy mà không ai nói một lời. Họ đứng yên đấy. Nếu có ai đó làm như vậy với con gái họ, liệu họ có yên lặng vậy không. Không đúng không. Anandi không biết nói gì. Ira nói, với người đàn ông thì thật dễ dàng để họ mắc lỗi và quên đi tất cả. Nhưng người phụ nữ thì không dễ vậy. Trên hết, họ còn phải chịu sự chế giễu của xã hội. Mẹ thấy, không chỉ mình Jagdish mà tất cả mọi người trong nhà con đều phải chịu trách nhiệm chuyện này. Mẹ muốn dạy cho họ một bài học để họ không còn dám làm thế với ai nữa. Sanchi quát Anandi và yêu cầu cô ra khỏi phòng để mình Sanchi ở với Ira. Anandi nước mắt lưng tròng khi rời khỏi đó.

Anandi quay về phòng và khóc. Cô nhớ lại những lời của Ira và khóc nức nở. Cô lại nhớ tới những lời Shiv nói. Shiv bước vào phòng. Anandi lau nước mắt. Shiv lấy tài liệu và rời đi. Anandi hỏi anh đi đâu. Shiv nói sang phòng đọc. Anh phải hoàn thành công việc. Anandi nói, hãy làm việc ở đây. Shiv nói, không, sẽ mất nhiều thời gian. Em hãy ngủ đi, không cần phải đợi anh. Anh rời khỏi phòng. Anandi khóc. Màn hình dừng lại với khuôn mặt đẫm nước mắt của cô.

- Nội dung bản dịch tập 24b

Tại nhà Shekar, Anandi đang cầu nguyện trước thần linh, cô nói rằng thái độ của Ira và Shiv là không sai không ai có thể kiềm chế được khi thấy con gái hoặc em gái họ rơi vào tình cảnh này. Anandi khóc, khi cô bị bắt phải chọn 1 trong 2 gia đình thì hiển nhiên sự lựa chọn của cô sẽ dành cho gia đình này, vì đây là nhà của cô , cô là con dâu và con gái của gia đình này. Shiv là tất cả của cô, cô sẽ không làm gì được nếu không có anh, anh là chồng cô nhưng điều cô muốn biết là tại sao Shiv lại khó chịu với cô, Anandi cầu nguyện thần linh sẽ mang đến cho gia đình họ mọi điều tốt đẹp nhất.

Lúc đó tại nhà Singh, bà nội đang nhìn hình Jagdish bà nói rằng bà đã nghĩ Jagdish đã thay đổi để tốt hơn nhưng không, cũng vì anh mà giờ đây gia đình bà không thể đối diện được trước gia đình chồng Anandi. Cả khi nằm mơ bà cũng không tưởng tượng được rằng anh sẽ làm điều đó. Nandu gõ cửa và bước vào, cậu bé nói rằng cậu nghe nói Jagdish đã kết hôn với Ganga, theo Nandu thì Sanchi rất tốt nhưng Ganga thì tốt hơn hẳn vì cô ấy có Mannu, tất cả chúng ta sẽ cùng sống với nhau thật hạnh phúc như trước đây. Bà nội nói đó là chuyện của người lớn, Nandu có muốn bà gọi Basant đến không? Nghe thấy thế Nandu liền bỏ chạy.

Lal Singh dẫn Jagdish và Ganga đến nhà của mình, vợ anh chào đón họ một cách nồng nhiệt, cô dẫn Ganga đến phòng ngủ của mình.

Tại Udaipur, Shiv trở về phòng, Anandi nói rằng cô muốn nói chuyện với anh một lát. Shiv lạnh nhạt nói sẽ nói chuyện với cô sau vì anh đang mệt. Anandi buồn bã và nhớ về người mẹ đã mất của cô, cô khóc khi nhớ rằng bà ấy đã đi xa nhưng vẫn trong tâm trí cô, cô cầu xin bà hãy hướng dẫn cho cô biết cô nên làm gì để đối phó với những vấn đề đang diễn ra. Anandi khóc, cô cần tình yêu thương của bà ngay bây giờ.

Tại nhà Lal Singh, mọi người đang ngồi nói chuyện với nhau, Lal Singh ra hiệu cho vợ mình, vợ Lal Singh nói với Mannu rằng có vẻ thằng bé đang rất buồn ngủ và hôm nay Mannu sẽ ngủ với 2 vợ chồng họ. Lal Singh tiếp lời, anh bảo Jagdish và Ganga cũng đã mệt, cả 2 cần nghĩ ngơi lấy sức bây giờ, cả hai đã không có thời gian nghỉ ngơi từ lúc trở về đây. Jagdish nói anh vẫn ổn, Ganga và Mannu sẽ ngủ ở trong phòng, Lal Singh nói rằng cả hai đã kết hôn với nhau, 2 người có thể ngủ cùng nhau. Jagdish nói rằng anh chỉ thực hiện nghi thức rắc bột đỏ lên tóc Ganga, nó chưa phải là kết hôn, Ganga đồng ý với anh vì họ đã làm tổn thương tâm hồn của quá nhiều người và cô không thể quên được chúng. Lal Singh đồng ý và nói với vợ rằng anh và Jagdish sẽ ở lại phòng khách, Ganga và Mannu sẽ ở trong phòng cùng cô.

Sáng hôm sau, Lal Singh đến nhà Jagdish và thông báo rằng Jagdish đã thu xếp đồ đạc và rời khỏi bệnh viện, Jagdish sẽ không làm bác sĩ tại bệnh viện nữa. Mọi người đều ngỡ ngàng, bà nội nói rằng Lal Singh đã tận mắt chứng kiến tất cả mọi việc vào ngày hôm qua và cũng hiểu được phần nào của sự việc. Lal Singh nói rằng đó mặc dù là vấn đề của cá nhân nhưng nó có ảnh hưởng rất lớn đối với bệnh viện, người dân trong làng luôn tin tưởng vào bệnh viện và nơi đó cũng chứa rất nhiều hy vọng của mọi người. Jagdish là giám đốc, anh ấy đã làm tốt công việc của mình bằng cách tạo dựng bệnh viện này, nhưng đó là điều sai lầm khi rời khỏi ngay bây giờ, nếu Jagdish không làm việc tại đó thì ngay cả Lal Singh cũng không thể tự mình xoay sở nếu thiếu Jagdish được và buộc lòng phải để tất cả bệnh nhân phó mặt cho thần linh. Sumitra cho rằng Lal Singh đang đe dọa họ, bà nói anh đã được học tất cả từ bệnh viện, và bây giờ anh đang đe dọa rời khỏi đây? Đừng quên rằng mọi việc anh làm đều vì bệnh viện này. Bhairo nói rằng Lal Singh không đe doạ, những gì anh nói là đúng, Sumitra tức giận rời khỏi. Bà nội nói với Lal Singh rằng trước đó khi không có Jagdish anh vẫn hoàn thành công việc một mình được vậy thì tại sao bây giờ lại không được? Lal Singh nói đó là lúc trước, bây giờ bệnh viện có rất nhiều thiết bị tân tiến và nhu cầu chăm sóc sức khỏe cũng nhiều các nhân viên sẽ không thấy tự tin khi Jagdish rời khỏi đó. Basant nói rằng họ không nên cá cược mạng sống của tất cả mọi người vào vấn đề cá nhân được, một bệnh viện được tạo ra và nó cần có những bác sĩ phù hợp để tiếp quản nó. Bhairo đồng ý, ông cho rằng mọi người nên suy nghĩ về việc Jagdish có thể tiếp tục làm ở bệnh viện. Bà nội không quan tâm lắm, bà không biết nói gì và rời đi. Lal Singh chào Basant và Bhairo ra về.

Ganga chuẩn bị mọi thứ sau khi thức dậy, cô nhìn thấy sindhoor (bột màu đỏ rắc lên đầu của những phụ nữ đã có chồng), cô nhớ lại những khoảnh khắc mà Jagdish rắc sindhoor cho cô, lần đầu khi anh bị tai nạn và ngày hôm qua trước sự chứng kiến của mọi người. Ganga lấy 1 ít sindhoor định rắc lên nhưng cô không chắc rằng việc cô làm là đúng hay sai. Jagdish thấy tất cả, anh nói với vợ Lal Singh rằng Ganga vẫn chưa chấp nhận được, cô ấy vẫn chưa tin tưởng anh. Vợ Lal Singh trấn an Jagdish rằng hãy hiểu cho Ganga, làm sao cô ấy có thể thích nghi ngay được trong hoàn cảnh này, mặc dù Jagdish đã rắc bột đỏ cho Ganga nhưng nghi thức kết hôn vẫn chưa được thực hiện đầy đủ. Anh đồng ý với suy nghĩ của vợ Lal Singh.

Tại Udaipur, Anandi đang rơi vào những suy tư, Meenu đến và hỏi rằng cô có cảm thấy ổn không. Bà biết cô đang bị tổn thương và tâm trạng rất tệ, đừng cố tỏ ra vui vẻ trong khi chính bản thân cô không thấy vui. Meenu nói Anandi chính là sức mạnh của gia đình này, bà biết mọi người đang tỏ vẻ khó chịu với cô, nhưng trước hết cô hãy chăm sóc tốt cho bản thân mình trước để có đủ sức mạnh khi giải quyết các vấn đề. Anandi buồn bã nói rằng cô biết những gì Meenu nói nhưng cô không thể quên được những sự việc đã xảy ra, cô không biết cô sai ở đâu. Ira bắt cô phải lựa chọn một trong hai gia đình, cô đã hoàn thành trách nhiệm của cô với vai trò là con gái trong gia đình chứ không phải là một người con dâu. Anandi đau khổ nói rằng cô sai ở chỗ nào? Ngay cả Shiv chồng cô cũng nghĩ cô làm sai, cô không hề có sự phàn nàn về mẹ chồng cô hay Shiv cô chỉ muốn biết cô làm sai điều gì khi cố gắng trở thành con dâu trong ngôi nhà này. Anandi khóc trong buồn bã. Meenu trấn tĩnh Anandi, bà nói rằng mọi việc như thế này luôn xảy ra trong cuộc sống của cô và cô phải biết cách đối phó với chúng vì nó đã được định đoạt bởi số phận và không ai tránh được. Meenu tiếp tục, mọi sự hiểu lầm đang diễn ra Anandi cần cho mọi người trong gia đình thời gian và tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp. Chân lý, tình yêu, hy vọng không chỉ là từ ngữ mà chúng mang rất nhiều sức mạnh. Tình yêu và sức mạnh của Anandi sẽ giành chiến thắng, mọi hiểu lầm sẽ tan biến Meenu tin vào điều đó. Cả 2 ôm nhau trong cảm xúc dâng trào.
Xem trực tiếp TV HD lúc 20h00: Kênh TodayTV HD



Kênh Xem Nhiều


truyen ngon tinh
Open element in lightbox